Olyan egyformának tűnnek a házak.
Mert egyformák, baszki!
- Velem van a baj, vagy a Telegraph keresztrejtvénnyel? - Hogy érted?
Vajon a rejtvény lett nehezebb,
vagy a gondolkodásom lett lassabb?
Talán mindkettő, Freddie.
Lehet ''anális''?
A Telegraph-ban nem, drágám.
Ocsmány az írásod. Nem tudom elolvasni.
- Ezt a címet adta meg? - Eltaláltad.
Itt találkoztunk vele!
Kérsz egy slukkot?
Paraszt!
- Ki lehet az ilyenkor? - Megnézem.
Maradj csak, drágám!
- Eltévesztették a házszámot. - Honnan veszi?
Nem mondom még egyszer,
ha nem távozik, értesítem a rendőrséget.
Figyeljen, tata, Stanley Kubrickhoz jöttünk.
Itt nem lakik ilyen nevű ember. Viszlát!
- Inaskodsz, mi? - Kikérem magamnak!
Szólj az uradnak, Mr. Kubricknak!
- Kinek? - Kubrick, a híres filmrendező.
Nem ismerem.
Stanley kedvenc szórakozóhelye az, amit mi menedzselünk a haverokkal.
A minap elfelejtette kipengetni a 200 rugós számláját, sőt
még 100 ruppót is kölcsönkért.
- Ruppót? - Ruppó, rugó, lovetta, zsé, della, kápé.
A csórók hitelkártyája, vágod?
Nincs itt semmiféle Stanley,
se ruppó, se della, se lovetta.
Tudjuk, hogy itt van. Most már elég!
Tudjuk, hogy itt lakik, mert egyszer érte jöttünk.
Steven, légy hatásos!
- Tartozik nekünk. - Itt lakik.
Pofa be!
KUBRICK MENET
Gyönyörű rajz.
Milyen újszerű tervezés.
Mintha kihaltak volna a jó divattervezők és forgatókönyv írók.
Úgy van, ahogy mondom.
Gondolja?
Leülhetek?
Hogyne.
Kösz, igazán kedves.
Egész nap egy értekezleten ültem a filmstúdióban.
Gondoltam, beugrom egy italra hazafelé.
Ennyi jár.
- Rágyújt? - Nem, kösz.
Nem zavarja?
Csak nyugodtan.
- A saját tervei? - Igen.
Az új kollekcióm.
Lenyűgöző... és milyen eredeti.
Pompás öltöny.
Szívesen viselnék egy ilyen szép darabot.
Bizonyára nagyon sikeres.
Egy huddersfieldi kötöttáru cég megvásárolna pár darabot,
egy brightoni butik a dzsekik után érdeklődött,
és egy Margaret Street-i fazon elájult a nadrágoktól.
- Igazán? - Teljesen odavan értük.
Megértem, barátom. Megértem.
- Szabad a nevét? - Rupert Rodnight.
Felemelő érzés, hogy megismerhetem.
Köszönöm.
- Hogyan szólíthatom? - Stanley vagyok.
- Stanley. - Stanley Kubrick.
Stanley Kubrick?
- A rendező? - Hacsak nincs egy másik.
- Még egy tripla brandy. - Angyal vagy.
Meghálálom kedvességedet, mihelyt
- tisztázom a bankkal az ellopott bankkártyáimat. - Nem gond.
Ó, nem hagyhatok viszonzatlanul egy ilyen szép gesztust.
Nem terveztem még jelmezt filmhez. Soha.
A portfoliód meggyőzött, hogy te vagy az emberem.
Valami azt súgja,
te leszel a kedvenc jelmeztervezőm.
- A film címét sem tudom. - Nagyon ütős: A tervező halála.
Egy férfi modellről szól, aki leleplez egy gyilkosságot.
Meg kell tervezned a ruhatárát. A Pinewood Studios-ban forgatunk,
tehát éjjel-nappal számítok rád.
De kemény!
Éjjel-nappal.
Ez a kis laza énem.
Még egy italt?
Van még.
Imádom ezt a lakást.
Olcsó.
Álnéven bérli nekem a cég, hogy közelebb lehessek
a Wealdstone-ban épülő stúdiómhoz.
De erről egy szót se senkinek.
Bennem megbízhatsz.
Tudtam.
Lázasan dolgozunk a forgatókönyvön.
Adok egy munkapéldányt, hogy mielőbb hozzáfoghass.
Mondd, van ügynököd?
Nem, a magam ügynöke vagyok.
Régebben én is így csináltam,
de beláttam, hogy jobb, ha ezt másra bízom.
Nem akarat kérdése.
A szárnyaim alá veszlek,
hogy senki más ne kaphasson meg,
csak én.
Beszédem van Mr. Kubrickkal!
Azonnal nyissa ki! Nincs igazság!
Igazságot és elégtételt akarok!
Ezt nem teheti velem!
Jöjjön ki, Kubrick!
Maga jön velünk, uram.
Nyugalom.
Ahogy mondja. Szálljon be!
Vállalta a Virginia Woolf produkcióm finanszírozását.
Mindenki mást elutasítottam.
A barátaimnak, és a stábnak azt mondtam,
Mr. Kubrick mögöttem áll.
Jóban vagyunk.
Igen, Kubrick személyes jó barátja vagyok.
Szeretnék beszélni vele, de az otthoni számán nem érem el.
Mi az, hogy nem hallott még róla?
''2001: Űrodüsszeia,''
''Ragyogás,''
''Dr. Strangelove,''
''Mechanikus narancs!''
Az ''Acéllövedék''-ről csak hallott!
A camdeni bulin odajött egy ürge, és elkezdte fényezni a bandát.
Kiderült, hogy Stanley Kubrick. A rendező Kubrick, bazeg!
- Beszarás! - Pontosan. Állat!
Szóval, dumázgattunk, és mondja Stanley, hogy befuttat minket.
Kubrick is metálarc?
- Kérdezte, hol zenélünk legközelebb. - Eljönne, mi? - Ja.
Érte megyünk. Durva kérója van a luxusnegyedben.
- Ott gyűlünk. - Királyság.
Tele van zsével, és minden nagyágyút ismer.
Általában úgy csináltam, hogy megadtam egy címet Belgravia-ban.
A találkák előtt, és mindig fontos emberekkel találkoztam,
Mindig ügyeltem rá, hogy pontos címet és időpontot adjak meg.
Amikor megjelentek,
én már a lépcsőn ültem,
maga a tömör gyönyör.
Mindig bejött.
Nincs itt senki!
Elhitték, hogy ott lakom. Gyerekjáték volt.
De lassan felhígult a szomszédság.
Jöttek arabok, feketék, sokszínű söpredék.
Nem meglepő, hogy nem volt kedvemre való közeg.
Kerestem egy környéket, ahol nagyobb a média nyüzsi,
ami egy kicsit én vagyok:
Little Venice.
Tudja, hogy ''Mechanikus narancs'' kazettákat másoltál?
Fogd be!
- Hányas? - Lassíts, nem látok semmit!
- Biztosan behív egy italra. - Mekkora arc már ez a Kubrick!
''A'' lakás.
Oké, vettem.
Fiatalurak! Hahó!
Itt vagyok!
Bocsánatért esedezem! Pardon!
Kreatív nézeteltérésem támadt Marlonnal. Nehéz ember.
A gond Marlonnal az,
hogy Brandónak képzeli magát,
és nem engedett el. Olyan csökönyös!
Nem gáz. Jó, hogy eljöttél!
Én is örülök neked, Spencer! Micsoda megtiszteltetés!
Toby az Exterminating Angels társmenedzsere.
Ketten csináljuk.
Örvendek, Toby.
Hát még én, Mr. Kubrick!
Neked Stanley.
Milyen filmen dolgozol?
Sci-fi, vígdráma, szerelem,
futurisztikus kaland.
Jól hangzik. Mi a címe?
- ''Éjjeli patika.'' - Ütős cím.
Éjjeli patika. Csúcs! Ki játszik benne?
Még nem volt válogatás.
Madonna hiába hisztizett. Mondom neki:
''Picim, maradj annál, amihez értesz, a popnál.''
Jack Nicholson is hiába rimánkodott: ''Jack,
a szabály az szabály: tudod, hogy Harrison Fordé az elsőbbség.''
A kis Tommy Cruise is játszani akar benne. Erre én: ''Meglátom''.
Persze a Savoyban reggeliztünk.
Kurvaélet! Ez nem semmi, Stan!
Fiúk, a következő filmem
egy metál bandáról szól.
Itt jön az Exterminating Angels.
Ismeretlen arcokat keresek, akikből sztárcsapatot csinálnék.
Akkor a mi bandánk tökéletes! Nagyon jól nyomják.
Hallgasson végig!
Higgye el, jobb ha, megteszi, amit kérek!
Kubrick személyes jó barátja vagyok!
De igen!
Kirúgatom Mr. Kubrickkal, szemét kis kretén!
Mindjárt jövök, fiúk.
- Nagyok leszünk, bazeg! - Tudom.
A banda világhírű lesz.
Pontosan. Tudtam, hogy csak idő kérdése!
Van nálatok egy kis pénz?
Van egy kis bibi.
Otthon hagytam a Laser Platinum és a VIP kártyámat.
Persze. Mennyi kéne?
Bagót vennék,
és egy kis vodkát toroköblítőnek.
20 font, tartsd meg az aprót!
A milkósoknál sosincs pénz. Mekkora cumi.
Tény.
De Toby fiam, ez a 20 font életünk legjobb befektetése,
bassza meg!
Kurva jó ez a Kubrick!
- Van tüzem! - Nekem is.
Ki kér egy kortyot, fiúk?
Nem iszom, ha vezetek.
Színpadon a csúcsmetál banda, az Exterminating Angels!
Fiúk, az Exterminating Angels tuti befutó lesz
egész Amerikában, a keleti parttól a nyugati partig!
De nem mindegy, hogy csináljuk.
Első benyomást nehéz másodjára tenni
a nagy amerikai publikum előtt... én már csak tudom.
Rohadt tetű!
Tudtam, hogy egyszer elkaplak, farturkesz!
- Elég! - Kinyírlak!
Végleg kinyírlak, baszki!
- Ne pattogj, bajusz! - Kinyírom!
Tiszteld a vendégünket!
Micsoda?! Miért tiszteljem?!
Azért, bazeg, mi hívtuk meg. Ő a nagy Stanley Kubrick, bazeg.
Egy szart Stanley Kubrick!
Ez a mocskos csaló, Alan Conway!
200-zal megrövidítette a bandámat!
- Széttépem azt a pöcsöt! - Mi?!
Elkaplak!
- Ilyen nincs! - Ott van!
- Köcsög! - Megdöglesz!
Maga az első híres rendező, aki beült hozzám.
Köszönöm a kellemes beszélgetést.
Tudja a számomat, Deepak.
Feltétlenül hívjon!
Gondolom, statisztálással kezdené,
utána jöhetnének a pár szavas szerepek.
Elcsöppenek a boldogságtól!
Kérem, várjon egy kicsit!
Kérek egy kis pénzt a fiamtól, mert nincs nálam.
De addig itt hagyom
a Louis Vuitton hátizsákomat,
amit személyesen Louistól kaptam.
- Erre semmi szükség! - Ragaszkodom hozzá.
Tehát átlagos külsejű,
átlagos magasságú, és Stanley Kubricknak hívja magát.
40 fontomba került, süsd meg! 40 font!
Nézze, uram, megcsinálhatom a papírmunkát.
Felveszem a jegyzőkönyvet,
és a szakértőnk ellenőrzi a gépjárműje műszaki állapotát,
vagy elbúcsúzunk egymástól.
A fene!
Sean, nem bánom, hogy itt laksz,
de próbálj meg rendet tartani!
A mosogató nem szennyestartó. Ne dobáld bele az alsóidat!
- Van egy mosoda az utcában. - Csigavér, Stanley!
- Olvastad ezt? - Mit?
Egy meleg sorozatgyilkos irtja a hímprostikat.
Nem hallottam. És?
Azt írják, éjjel kinyírt valakit a Tennyson Roadon.
Tennyson Road? Egy ugrásra van innen.
- Buzikat ásol el a kertedben? - Nem.
Te lehetsz a következő.
Szép kis világban élünk.
Nem elég, hogy kikiáltanak ferde hajlamúnak,
még egy perverz gyilkos is a nyomodban van.
Milyen igaz.
Behatóan ismerem.
A 2001: Űrodüsszeia-ban is ott hagyta a névjegyét, de nem tűnt fel.
- 2001? - HAL a számítógép, a sátrak.
Tündérmackó hangja volt.
Kinyiffantotta az űrhajóst, mert a másik macsóra hajtott.
Min dolgozik most Kubrick?
A Darling remake-jén. Csak Julie Christie most faszi lesz.
- Ezt 30 éve nem csinálhatta meg Schlesinger. - Izgalmasan hangzik.
Nagyon izgalmas, cuncikám.
Szaftos szerepet kaptam benne, úgyhogy ágyő, szappanoperák!
Mondják, hogy Hollywoodban csak hátulról lehet az élre törni.
- Szereted Kubrickot? - Hallottam róla.
- Itt van. - Komolyan?
Bemutatlak Stannek.
- Nagyon érdekel a filmezés. - Hát...
Heteró, de a sikerért hajlandó áldozatot hozni.
A heteró is kedvemre való.
Jól nyomja.
''Kedves Mr. Kubrick!
Szeretném, ha tudná, egy szélhámos az ön nevével visszaélve
követ el gaztetteket.
Alan Conwayt tavaly Marseille-ben ismertem meg,
ahol prostituáltként dolgoztam.
Conway sok embert tönkretett,
egy erkölcstelen alak.''
Számolom. Az annyi mint,
16,20.
Nem baj, ha csekket írok, Mordecai?
Dehogy. Itt lakik a szomszédban.
A tanács...
Azt mondta, tanácsot ad az amatőr rockbandámmal kapcsolatban.
Kemény dió.
A rock a leghálátlanabb könnyűzenei vállalkozás.
Most voltam L.A.-ben,
ahol Bruce-t húztam ki a csávából.
- Milyen Bruce-t? - Springsteent.
Ugorjon fel hozzám holnap este úgy nyolc körül,
és kifejtem bővebben.
Rendben. Szuper!
Ott leszek.
Ő az. Stanley!
- Hogy van? - Jasper!
Az ügyvédem, Oliver. Oliver, ő Stanley Kucrick.
Örvendek, uram.
Stanley. Ne uramozzon, öregít!
Rendben.
Fáradjunk a szeparéba!
- Mutassa az utat! - Pompás.
Figgy! Egy üveg pezsgőt!
Amikor elvesztetted a Tom Cruise-tól kapott Mont Blanc tollad,
úgy éreztem, a legkevesebb, amit tehetek, hogy veszek egy újat.
Kibontsam?
Uramisten! Eszményi! Kész tökély!
Elolvadok, Jasper!
- Nagyon kedves! - Örülök, hogy örül neki.
Istenem! Hát nem csodálatos?
Megvan a számla?
Szóval, úgy érzi, nem önmaga.
Nem azt mondta, hogy úgy érzi, hanem azt, hogy nem ő az.
- Akkor ki? - Nem közölte.
Neked és nekem ő Alan Conway.
De neki nem.
Akkor most ki ő?
Megismétlem, nem az vagyok, akinek gondolnak.
Mit mondtam?
Itt az Alan Conway nevet használom.
Nemcsak itt, a boltban is.
Itt, vagyis amikor itt vagyok Wealdstone-ban.
Amikor ezen a környéken tartózkodom.
Miért?
Mert időnként
elfog az undor a show business kíméletlen,
harsogó, csillogó-villogó, felületes világától.
Itt kizárólag
Csak arra figyelek ami fontos: magamra és a munkámra.
Háborítatlanul.
Ez a rejtekhelyem.
Itt megteremthetem a belső békémet.
Ez szép.
Ha nem Alan Conway, akkor ki maga?
Stanley Kubrick, a rendező.
- Stanley... - Kubrick!
Mióta Kubrick?
Amióta élek. Én ő vagyok.
Shirley Bassey ügynöke is én vagyok. Ezért járok Amerikába.
Gyerekszínészként pedig Pip-et játszottam a Szép Remények-ben.
Ügyes utazásszervező is voltam.
És a rockbandák felfuttatásához is ért.
Született tehetség!
Reggel találkozóm lesz
Miss Elizabeth Taylorral.
Gyűjtést szervezünk a Betty Ford Clinic alkoholelvonó programjának.
Kora reggel találkozunk,
félek a bank zárva lesz.
Ha írok egy csekket, adnának készpénzt?
Hogyne.
Köszönöm.
Jasper nem nyithat több borozót,
mert túllépte a hitelkeretet?
- Úgy van. - Mennyivel is, 350 ezerrel?
354,500 fonttal.
Tehát nekem kellene kezeskednem érte?
Igen.
Ez kellő garancia a bank számára. Ön lesz az igazgató.
- Pofonegyszerű. - Minden gondom megoldódna, ha vállalnád.
Nem kérdés!
Intézze el a papírmunkát, majd a N.Y.-i ügyvédeim átfutják,
és jöhet a tánc!
Holnap elkészítem.
Jövőre ilyenkor Franciaországban, Párizsban nyitunk borozót!
- Visszahoztam a tollat. - Te jó ég! Mi a gond?
- A hegye. - Kicseréljük, uram.
Tudja, nem is ez a baj. A toll maga, valahogy...
Túl nagy, bumfordi.
Elfárad a kezem. Visszakérném a pénzt.
Természetesen. Láthatnám a számlát?
Itt is van.
Azonnal átutalom az összeget a VISA-kártyájára.
- Hogy? - Kártyával fizetett,
- így a kártyájára írjuk jóvá. - Készpénzben kérem.
Sajnálom, nálunk ez nem szokás, uram.
Beszéltem a New York-i ügyvédemmel, Milt Greenberggel.
Áldását adta a tervünkre.
Azt mondta, nyugodtan aláírhatom.
Maga lesz a kezes, amíg Jasper rendezi a tartozását.
Csak 3-4 évről van szó.
A bank ellenőrizte magát,
és csillagos ötösre vizsgázott.
- Azt meghiszem! - Itt mostantól semmiért sem kell fizetned.
Bármit fogyaszthatsz, a ház vendége vagy.
Áruld el a címét!
3001: Űrodüsszeia.
Szereplők?
John Malkovich a főszereplő.
Ki?
Újszerű űrhajós lesz, teljesen új.
A Warner Bros szerint
nem elég nagy sztár egy ekkora produkcióhoz.
Erre én: ''Ha!''
Hát megoldottam.
- Hogyan oldotta meg? - Egyszerűen.
Liz Taylor lesz az irányító központ.
- Mit mondott Gore Vidal? - Valami olyasmit, hogy
csak azok élvezik a színházat, akik a színpadon vannak.
- Ez a mai előadásra igaz volt. - Ne is mondd!
A mögöttem ülő férfi már az első felvonás alatt elaludt.
A dialógusok alatt felébredt.
De amint rázendített a zenekar, újra elaludt.
- Akkor miért jár színházba? - Pedig még jó helyen is ült.
Megtudhatnám, kik ülnek mellettünk?
Hogyne. Frank Rich, a N.Y. Times színikritikusa
és a felesége.
Nem tetszik, amit az újságjában rólam írtak.
- Hogyan? - Mondom,
nem tetszik, amit az újságban összeírtak rólam.
és nem vagyok emberkerülő!
Ha az volna, nem fordulna meg egy ilyen étteremben.
Megtudhatom, ki maga?
Stanley Kubrick.
Egyszer kis híján bepereltem magukat.
Leborotváltam a szakállamat.
Kérem, üljön le! A feleségem, Alix.
- Örvendek. - Kérem üljön le!
Nem, az embereim várnak.
- Maga Frank Rich, a kritikus. - Igen.
- Butch vagyok. - Hogyne.
Írtam egy színdarabot. Elolvasná?
Nahát, ritka kérés.
- A Sunset Boulevard-ot nézték meg? - Igen.
Patti Lupone barátném.
Jó a darabban, a többiek szarok.
8 hónapig keltettek egy tojást, ami nem kelt ki.
A főpróbát láttam.
Lesz új filmje?
Igen, folynak az előkészületek.
- Meginterjúvolhatom? - Nem.
Tudja, miért?
Mert soha nem adok interjút.
Ezt a gyűrűt Christian Dior ajándékozta Helmutnak,
aki nekem adta, én pedig magának.
Köszönöm, nagyon szép.
Bájos hölgyem.
Jó éjt!
Gyerünk, Kubrick!
Valóban Kubrick volt az?
Gondolom, de nem esküdnék meg rá.
Téged ismerlek.
Szerepeltél az egyik filmemben.
Olyan ismerős az arcod.
Próbálom belőni, melyik mozi lehetett az.
Amíg töprengsz, ülj le, és hívj meg egy italra!
Én hívjalak meg?
Na, jó. Mit iszol?
Egy dupla Jack Daniel's-t.
Pultos, egy dupla Jack Daniels
és egy ásványvíz rendel!
Egy hús-vér producer ül itt?
Úgy van. Rágyújtasz?
Nem dohányzom, de nem zavar.
Kösz.
Híres vagy? Láthattam már valamelyik filmedet?
Lehetséges.
Hogy hívnak?
Stanley Kubrick?
Ilyen nincs!
Te is a kedvenc filmrendezőim közé tartozol.
- Az összes filmedet láttam, és mind nagyon tetszett. - Kösz.
Micsoda megtiszteltetés!
A Spartacus egyszerűen zseniális,
a Lolita fantasztikus! Dr. Strangelove,
Mechanikus narancs,
Barry Lyndon,
de az abszolút kedvencem: az Ítélet Nürnbergben.
Érdekes, hogy ezt mondod. Irtó problémás munka volt.
Rengeteg nehézség adódott,
de végül minden klappolt.
Mi az, hogy! Csodálatos film lett,
egyszerűen csodálatos.
De a legcsodálatosabb az egészben az,
hogy Stanley Kramer rendezte,
nem Stanley Kubrick.
Ajjaj,
kevered a Stanleyket.
Figyelj,
adok egy jó tanácsot.
Legközelebb, mielőtt belibbensz,
és előadod a sztárrendezőt vedd a fáradtságot,
és alaposan nézz utána az életrajzának, OK?
- Találtam egy képet róla. - A Ki Kicsoda-ban nincs semmi.
Itt szakállas.
Mondta, hogy leborotválta.
- Ez mikor készült? - 1971-ben.
- Egy cseppet sem hasonlít rá. - Nem.
Kaptam egy fülest a Kubrick imitátorról.
A sztori az utcán hevert.
Az ügy Kubricknak is bajos volt.
Be kellett bizonyítania,
hogy Conway Kubrickként pózol.
Tanúkat kellett keresnie, akik beszélnek a bíróságon.
Ha valakit rászednek,
az nem szívesen kürtöli világgá, igaz?
Én biztos nem.
- Együttműködni? - Konkrétan mit ért együttműködés alatt?
Feljelentést tesznek, majd a bíróságon kell tanúskodniuk.
Örömmel segítek a nyomozásban,
de nem akarok bekerülni az újságokba.
Hát én sem. Felejtse el!
Az kell, hogy lebuzizzanak!
- Bocs, de megértesz, nem? - Nem nagyon!
Taxizom és trafikozom.
Stan felhívott, hogy a fia meghalt autóbalesetben.
Azt mondta, szüksége van rám.
Pár napos utat terveztem,
de kért, maradjak vele egy időre.
Sőt, ki tudja, talán örökre.
Felajánlotta, hogy kifizeti a Marseille-i lakásom részleteit...
Bocs!
...amit két barátommal vettem.
Elkérte a bank adataikat,
hogy az ügyvédje elintézze az ügyet.
Azt mondta, a sofőrje
értem jön a reptérre a fehér Jaguárral.
Nem jött.
A csaló több ezer font veszteséget jelent az ügyfelemnek.
A két bank finoman szólva fenntartással kezeli az ügyet, de
gondolom, az ön számára is érthető,
hogy az úr könnyen nevetség tárgyává válhat, ha kiderül,
- hogy egy közönséges szélhámos rászedte. - És ha elkapjuk?
Sajnálom.
Értem.
Ó, Stanley!
Vallok!
Mindent bevallok!
Tudtam, hogy nem igaz.
Nem Kubrick vagyok, csak Alan Conway!
Én vagyok az élet legnagyobb tévedése!
Kérlek, bocsáss meg!
Összevissza hazudtál nekem. Nincs fiad, nem volt baleset.
Könyörgök, Piers!
Bármit megtennék, hogy veled lehessek! Bocsáss meg!
Átcseszted a barátaimat!
Nincs lakásom, a félretett pénzemen utaztam ide,
felégettem mindent,
- és bocsássak meg?! - Szépen kérlek, Piers!
Egy hisztis vén buzinak?
Soha, bassza meg!
Piers!
Szükségem van rád!
Te vagy az egyetlen, akit szeretni tudok!
Soha nem éreztem még ilyen hatalmasságot magamban!
Úgy értem, hatalmas a szeretet, amit irántad érzek! Ez az igazság!
Önmagam elől menekülök,
amikor szép helyekre utazom. New York,
Benidorm,
Cape de Mar...
Rio!
Ki az, aki elsőként üdvözöl ott?
Alan Conway!
Menekülök önmagamtól,
ezért kell más bőrébe bújnom.
Ne hagyj el! Kérlek!
Azt hittem, komolyan gondolod.
Őszintén...
Ne!
Könyörgök, ne menj el!
Piers!
Reméltem, hogy veled önmagam lehetek.
- Úristen! - Segíts nekem,
és én is neked.
Hosszú távra terveztem veled.
Pont így járt egy édes cimbim.
Nem evett, döntette magába a lötyit, narkózott,
és egy nap összeesett.
- A szervezet megbosszulja a csihi-puhit. - Tényleg?
Érdekes.
Mostantól másképp lesz, drága!
Rendesen papizunk, és csökkentjük az alkoholbevitelt.
Szép, erős szájizomzat.
Még soha nem volt rá panasz.
Szóval, holnap hazamehetek?
Ha a doki bácsi elengedi.
Nincs kedve meglátogatni a hotelszobámban holnap este?
De én úri fiú vagyok!
Alig várom.
Alan Conway néven utazom. Ez csak egy petit trükk.
Sokkal könnyebb ezen a petit néven cikázni a világban.
Nem zaklatnak, nem kell lépten-nyomon bujkálnom.
Ez fontos egy magamfajta híres embernek.
Akkor most Alannek vagy Stanleynek szólítsalak?
Akik ismernek, a simpatico ismerőseim
mind Stanleynek szólítanak.
Nahát, megeszem a makkom!
Ez hihetetlen!
Ez egy hihetetlen tündérmese!
Időnként ott kell hagynom a show business csillogó-villogó világát.
Elegem lesz a finnyás sztárokból,
a seggnyaló alakokból.
Kapcsolatban akarok maradni a hétköznapi emberekkel,
a pórnéppel, érezni akarom a Föld sóját,
látni akarom a mocskot,
az ismeretlent, a csúfságot.
Nem lehet könnyű meló.
Ugye, nem kezdődik még a partid?
De, gyere szépem!
Ismertem Lee Prattet, amikor még nem volt híres.
Élőben láttam. Ritka nagy hímpecér, bár ezt a közönség nem tudja.
Azt hiszik, született heteró.
Volt egy tévéműsora
a tévében. Majdnem beválogattam az egyik filmembe.
Mondd meg! Nincs még egy homo, aki ilyen mohón nyeli a bókokat.
Hát nem csodálatos vityilló?
- Hello, John! Hogy s mint? - Örvendek.
- Jó estét! - Az úr, Stanley Kubrick.
Pezsgőt?
Köszönöm.
Hadd mutassam be Stanley Kubrickot!
- Örvendek. - Úgyszintén.
Jó estét!
Nézd!
Stan a sztár!
Amerika legyőzött engem.
Esélyem sem volt. Igaz, Norman?
Amerika győzött, Lee.
Nem is tudom hány, jobbnál jobb angol művész próbálkozott ott.
Hatalmas művészek, sztárok.
Népszerűek, akárcsak én.
Ott radioaktív kutyaszar volt mind.
A mi Lee-nk nem radioaktív.
Nézd, Lee, ebben az országban,
élnek-halnak érted a faragatlan, mondjuk, egyszerűbb emberek!
Hiba volt azt hinni,
hogy az amerikai bunkók is harapnak rád.
Túl alacsonyra tetted a lécet.
Vegasi művész vagy.
Vegas!
Vegasban a helyed!
Hát érted végre?
- Las Vegas? - Úgy van, Las Vegas!
De nem mindegy, hogy tálaljuk!
Ügyesen kell eladnunk.
Egy kicsit át kell gyúrnunk,
hogy idomulj az amerikai médiához. Világos?
A Sands Hotel Moe Greenbaumja
régi gyerekkori barátom.
Puszipajtások vagyunk. Nyugodtan rábízhatod magad!
Ilyen nagykutyákat ismersz?
Nem a mi, hanem a ki számít! Jól mondom?
- Elvisnél is híresebb lennél. - Még Jézusnál is, fiam.
Képzeljétek, mekkora lenne Jézus, ha még gitározna is tudna.
Vegasra!
Figyelj és tanulj, Lee!
Mondd utánam: Garçon!
- Garçon! - Ajtókat bezárni! - Ajtókat bezárni!
- Ma éjjel mulatunk! - Ma éjjel mulatunk!
- Vegasra! - Mi az a garçon?
Megvágjuk, hogy emészthetőbb legyen az amerikaiak számára.
Ez a 12 állandó műsorom anyaga,
ez pedig egy kis vegyes ízelítő. Afféle ''pot-pourri''.
- De ára van. - Igen magas ára.
Nyugalom, nem kidobott pénz.
Amint lehet Shecky Greentől elkérem
a legjobb énekesek és komikusok ''munkaszkriptjét''.
A legjobb amerikai sztárokét.
Pompás, igazán pompás.
Amikor megismertelek, mondom magamnak: ''Stanley,
vagy kiharcolod Otto Preminger Sámson és Delila remake-jét,
vagy segítő kezet nyújtasz egy
zseniális brit komikusnak, hogy visszahozd a csúcsra.''
Kinek, ha nem egy közeli barátnak segítsünk!
Elfogyott a vodkám.
A Las Vegas-i sikerre!
Lee-re, a brit énekes-komikusra,
aki felrázza Amerikát!
Barátomra, jótevőmre, a híres rendezőre,
Stanley Kubickra!
Erre iszom.
Éljen Vegas!
KÖSZÖNTJÜK A NÉPSZERŰ TÉVÉSZTÁRT, LEE PRATT-ET!
Remek. A hotel ajándéka.
Stanley, ha híján lennél az ihletnek,
elég, ha kitekintesz az öbölre.
Egyszer majdnem forgattam itt.
Hallja ezt Cyril? Akkor ma világhírű lenne a hotel.
Talán még forgat itt egy filmet.
A mi Lee-nk szerepel benne.
A szívem Devoné! A szívem Devoné!
Bravó, Mr. Pratt!
Köszönöm. Mint említettem,
- Mr. Kubrick különleges vendég, akárcsak én. - Hogyne, uram.
- Akármit kérhet, megkapja. - Természetesen.
Egyszer társtulajdonosa voltam egy Fifth Avenue-n lévő hotelnek.
De minőségben messze elmaradt ettől.
Köszönöm, Mr. Kubrick.
Most meg kell írnom a műsoromat, picinyeim. A szobámban leszek.
Jó, addig értesítem Sheckyt, hogy küldje át a szkripteket.
Las Vegas...
megyünk!
Köszönöm!
Nem értem. Biztos a tengeri herkentyű megfeküdte a gyomrom.
- Jobban vagy? - Látod, kutyabajom! Majd kicsattanok!
De jó!
Szóval, tegnap este felhívtam Sheckyt New Yorkban.
Mondtam, hogy azonnal repüljön Vegasba!
Ott találkozik Moe-val, hogy felmérjék a terepet.
Közöltem vele, hogy jelentést kérek.
minden szállodáról és szórakozóhelyről.
Vegas! Ez nem lehet igaz.
Mi lenne a pontos terv?
Értem a célzást. Következő a terv:
1: időt hagynunk a PR-ra.
2: Előre be nem jelentett premier előtti fellépések.
Megnézed a naptárat?
Holtszezon van, ráérsz.
Lesz egy hospice kórház megnyitód, egy jótékonyági gálád Prestonban,
és elviszed anyádat nyaralni.
Szarok a hospice-ra és a gálára. Anya mindig is vágyott Vegasba.
Lehet, hogy előbb odarepülök, hogy ne legyen semmi gubanc,
de a magángépem a rendelkezésetekre áll.
Ez derék, nagyon derék.
Mr. Kubrick nem telefonált se New York-ba, se Vegasba.
Nem,
de a vendégeink szívesebben használják a mobiltelefont.
Érdekes.
Szabad!
Hagyjam itt, vagy terítsek meg, uram?
Hagyja ott, garçon! Kiszolgálom magam.
- Dupla adag vörösboros kakas? - Igen, uram.
És a vodkám?
Tessék, uram!
Pompás.
- A cigaretta? Nem látom. - Cigaretta?
Rendeltem egy karton cigarettát, összesen 200 szálat. Hol lehet?
Máris hozom, uram.
Várjon!
Valamikor régen, amikor a Spartacust rendeztem,
a nagyon ifjú Miss Kirk Douglas játszotta a főszerepet.
Akkor történt,
hogy a pincér elfelejtette Miss Kirk Douglas cigarettáját,
és amilyen kis picsa volt Miss Douglas, kirúgatta!
Az a pincér soha többé nem dolgozhatott Hollywoodban.
Ez sajnálatos, uram.
A hű rajongóra!
- Jöhet még egy sherry, Lee. - Intézkedem, Mrs. Vitali.
Gargoyle, hozzon Mrs. Vitalinak még egy korsó sherryt!
Eltüntetett két hatalmas sherryt, és még hol vagyunk!
Nála jobb hajrálányt nem is kívánhatnék.
- Minden aranylamét megér. - Aranylamé!
Olyan, mintha az anyám volna. Mindig számíthatok rá.
Nos, Mr. Kupis...
Kubrick.
Lee elmesélte, hogy maga nagy sztárt csinál belőle Amerikában.
- Ez a tervem. - Hallom, mozgóképeket készít, filmeket.
- Igen. - Szerepelt valaha híres színész a filmjeiben?
Tudja, filmsztár, Mr. Kubrick.
Kirk Douglas,
James Mason,
Greta Garbo,
Ava Gardner,
Annette Funicello.
Folytassa csak-ot nem rendezett?
Nem.
Hát akkor biza van még mit tanulnia, nem?
Ez az utolsó! Most már hátrafelé fogok tántorogni.
Hát maga, Mrs. Vitali?
Remek volt a vacsora. Ide még visszajönnünk.
Hát persze. Jöjjön!
Tüneményes, mi?
A büdös életbe!
- Hova megy? - El.
Miután már huzamosabb ideje
élvezi Lee önzetlen vendégszeretetét,
és leghűségesebb rajongóját is láthatta,
viszonozhatná azzal, hogy rendezi a számlát.
Úgy gondolom, ez a legkevesebb, amit tehet, öregfiú.
Parancsoljon!
Nagyon köszönöm.
Norman, kiváló ötletnek tartom.
Mr. Pratt!
Elnézést a késői zavarásért.
Semmi baj, úgysem aludtam.
De minden szép és jó, és minden jegy elkelt.
Éljen Las Vegas!
Szóval...
Mr. Kubrickról van szó.
Stan a sztár!
Ma délután, miután Mr. Kubrick elhagyta szobáját és szaunázni ment,
Maria-Theresa, a megbízható filippínó takarítónőnk,
higgye el, ritka kincs manapság,
miközben az úr szobáját takarította,
magazinokat talált a minibár tetején.
Remélem, a Hónap Celebje volt, velem a címlapon.
Fiatal férfiakat ábrázoló magazinok voltak.
A képeken fiatal férfiak
pucér fiatal férfiak paráználkodtak egymással,
és csoportokban.
Az efféle perverz örömök okozták végül
Szodoma és Gomorra vesztét.
Ez vár Brightonra és Hove-ra!
Csak egy kis homo hacacáré.
Maria-Theresa, a finom lelkű, hívő katolikus sokkot kapott,
és azóta is a pszichiátrián van.
Amikor értesítettek, felmentem, és a magazinok közé csúszva
több személyes tárgyat, így egy útlevelet is találtam.
Az útlevél nem Stanley Kubrick,
hanem Alan Conway nevére szólt.
Ezt Mr. Bates, a biztonsági főnökünk igazolta,
a South Coast Hotels Kft. nagy bánatára.
Ez az ember egy szélhámos.
- Ez valami félreértés. - Attól tartok, hogy nem.
Jézusom!
Belekukkant az egyik magazinba?
- Ki az? - Én.
Gyere be!
Hogy s mint, Stanley?
Nemrég beszéltem a David Letterman Show gárdájával.
Amikor meghallották hogy jönnél,
azt mondták, tárt karokkal várnak. Tárt karokkal!
Itt az ideje, hogy egy kicsit elbeszélgessünk.
Eresszen!
Ne!
Nem tudok úszni!
Szűzanyám!
Mi ez a bűz?
Megint felhoztad az egyik ribancodat?
Bocs, de itt volt Sharon.
Nem fogtuk vissza magunkat.
Nem akarok se foltot, se véres betétet találni.
Nem fogsz. Nyugi szemetes zsákban csináltuk.
Jut eszembe, egy újságíró keresett.
Mindent tud a piszkos kis trükkjeidről. Légy óvatos,
egy cikk készül rólad!
- Egy újságíró? - Újra hívni fog, tudja a számodat.
Mindent tud.
Maga Alan Conway,
- aki Stanley Kubricknak adja ki magát. - Tévedés.
Mr. Conway, többen is megerősítették.
- Elhiszem. - Remek.
- Kellemes a hangja. - Köszönöm.
- Frank Rich írta a cikket. - Hazudik!
Dehogy hazudok, itt van előttem a New York Times.
Hát maguk a közönségem.
Kíváncsiak az új filmemre?
Kapott már időpontot?
Én Stanley Kubrick vagyok, én adom az időpontokat!
Üljön le, Mr. Kubrick, ne zavarja a többi beteget!
Nem betegek.
Ők a rajongóim! Igaz?
Maguk a rajongóim! Mondják meg neki!
- Kérem, üljön le! - Mondják meg neki!
Alan!
Én vagyok az, Sean.
Kezdhetjük a forgatást?
Miss Kirk Douglas kijött már az öltözőből?
Ő Dr. Stukeley. Segíteni fog neked.
Könyörgök, vigyél haza!
Könyörgök!
Tudom, hogy nagyon rossz fiú voltam.
Nagyon súlyos az állapota.
Azonnali kezelésre van szüksége, be kell feküdnie az osztályra.
Adjon neki nyugtatót, és majd bejár kezelésre!
Sajnos ilyen súlyos állapotban nem engedhetem el.
Veszélyes lenne.
Húsos táskát, vagy vagdaltat, szívem?
Köszönöm, jó tündér.
Tudja, ki vagyok?
Nem, kérdezze meg az ügyeletes orvost!
- Stanley Kubrick vagyok. - Én vagyok Stanley Kubrick!
- Én vagyok Stanley Kubrick. - Én vagyok Stanley Kubrick.
Hogy merészeled?!
Én vagyok, én vagyok Stanley Kubrick!
Minden Stanley Kubrick hallgasson el, és egye meg az ebédjét!
- Elhoztad? - Mit?
A piámat, butus.
Fizesd ki, nagyvonalú!
Még soha nem esett ilyen jól.
Nagyon berezeltem, amikor ide hoztalak.
- Azt hittem, becsavarodtál. - Csak bebiztosítottam magam.
A bájos pszichiáternő kiáll mellettem,
így soha az életben nem kell majd bíróságra mennem.
Amikor ma felébredtem, éreztem, hogy valami megváltozott.
Nem tudtam megfogalmazni, és hirtelen rádöbbentem:
újra önmagam vagyok.
Újra én vagyok.
Alan visszatért.
Talán csak átmeneti jobbulás.
A biztonság kedvéért még itt tartjuk.
Maga olyan jó hozzám, doktornő.
A megtestesült jóság. Isten áldja!
Térjünk vissza az édesanyjára, a híres balerinára, Nadia Kokovára!
Akkor egy dologra válaszoljon nekem!
Miért van az, hogy amikor Stanley Kubrick bőrébe bújik,
akkor ő, vagyis Conway, mindig hasznot húz belőle?
Mindig kihasznál, és kaszál.
Mr. Conwaynek az egész vagyona ráment a Kubrick-mániára.
Kubricktól elvárják, hogy nagyvonalú legyen, mivel gazdag,
de a pénzt Alannek kellett előteremtenie.
Több ezer fontja ment rá,
Elfogyott a megtakarított pénze.
Ezt ki mondta? Csak nem ő?
Maga szándékosan figyelmen kívül hagyja Mr. Conway súlyos betegségét.
Elmebetegségben szenved.
Doktornő,
mit vétettem, hogy ilyen bántó dolgokat mond rám?
Talán rosszat akar nekem? Nem akarja, hogy meggyógyuljak?
Hihetetlen, mit el nem hisz az ember.
Micsoda blöffmester!
Ez éltette.
Mindenki sajnálta.
Ő diktálta a feltételeket, ő volt az áldozat.
Vicc!
Még a tévében is szerepelt.
Pénzt kapott az interjúkért.
Micsoda világ!
Az International Journal of Psychiatric Studies
téli kiadásában publikálja az önről írt tanulmányomat.
Ez csodálatos, doktornő. Szívből gratulálok.
De határozottan közlöm, hogy akármilyen csekély,
jelképes pénzösszeget sem vagyok hajlandó elfogadni.
Hacsak maga másként látja.
Nem fizetnek érte, még nekem sem. De nagy elismeréssel jár.
Csak érdeklődöm: névvel-címmel írta a cikket?
Mi van, ha valaki kapcsolatba akar lépni velem?
Sosem nevezzük meg a pácienst. Álnevet használunk.
- Kapufa. - Tessék?
Csak azt mondtam, megértem.
Foglakoznunk kell a másik, folyton visszatérő problémájával.
- A pénzhiánnyal? - Nem, az alkoholizmusával.
- Mi? - Úgy döntöttem, beutalom
egy 4 hetes alkoholelvonóra a Rimini klinikára.
A Rimini klinika?
A szupermarketben vettem egy magazint, abban olvastam róla.
Oda küldik a hírességeket,
a filmsztárokat, rock-sztárokat detoxra.
95%-os a gyógyulási ráta.
Nem engedhetem meg magamnak.
Az egészségügyi szolgálat évi 4 beteg gyógyíttatását fedezi.
maga lesz az egyik.
De nem érdemlem meg, doktornő.
Elengedhetetlen. A gyógyulás útjára lépett.
Ez igaz.
Nem tudja, kapnék egy kis zsebpénzt, amíg rehabilitálódom?
Majd megbeszéljük.
Csak híresek és gazdagok társaságban leszek.
De bezárva.
Hogy fogom bírni?
Conwayt soha nem állították bíróság elé. Visszament Harrow-ba,
ahol 1998-ban szívroham következtében meghalt
3 hónappal Stanley Kubrick halála előtt.
rendezte:
írta:
fényképezte:
zene:
Forgalmazza a Best Hollywood Kft.